今天分享波德里亚的一篇老文章，来自《游戏与警察》。
该文集的所有文章均发表于《乌托邦》杂志，由70年代的法国左翼激进团体“乌托邦小组”（legroupeUtopie）创办，波德里亚为其创建人之一。
选自《游戏与警察》
[法]让·波德里亚著张新木/孟婕译
南京大学出版社出版
因剩余价值而生病的动物
欧洲的兽医们在里昂召开大会，他们担心工业牲畜饲养中蔓延的动物疾病及精神紊乱（《科学与未来》，年7月）。
“改进牛、猪、家禽等饲养动物的‘生活质量’，甚至实验室白鼠，这么做最终会显示出其效益。”
兔子身上显示出一种病态的焦虑，它们在养殖场里变得不能生育且有食粪倾向。作者总结道，“兔子似乎天生带有某种不安，成为不适应的动物”！
动物的精神紊乱非常严重，已经影响到企业的效益。动物更加容易受到感染，容易生寄生虫病，抗体失去其效力，雌性动物失去生育能力；而且可以说，死亡率在自发地上升。
雏鸡的癔症：整个家禽群体都受到感染。集体的“精神性”紧张已经达到关键的门槛地步：所有动物开始四处乱飞，胡乱鸣叫。发病结束后，便是彻底的崩溃，普遍的恐慌；动物们躲在角落里，一声不吭，似乎全部瘫倒。然后一有冲击，病情便再次爆发……这种情况可持续数个星期。人们尝试着给它们服用镇静剂……
这些行为的异常导致动物们相互伤害。猪群中出现过一些同类相食的情况。牛开始舔食它们周围的一切，有时甚至导致死亡。
必须清楚地看到这一点：饲养动物已经患上了精神病……动物精神病科已经变得非常必要。明显的沮丧心理，它代表了一种有碍正常生长的障碍。
黑暗、红光、小物品、镇静剂等都不管用。这是荒唐用药和“治疗医生”老年痴呆的绝佳例子，人们意识到由于牲口过剩，pickorder（摄食秩序，家禽中依据等级摄取食物的次序）甚至令某些动物再也无法恰当地进食。于是人们就作出努力，重新分配饲料盆，使得饲料的摄取更为民主化。仍然是失败：象征秩序的破坏导致家畜的完全混乱，还带来一种慢性的不稳定（即亏损的不稳定！）——人们清楚，要在部落社会里实现良好的民主愿望，会造成类似的恶果。
动物会发生精神病变！不可思议的发现！在老鼠、猪和雏鸡身上会发生癌症、胃溃疡和心肌梗塞。
作者总结说，他作为自由主义者，似乎看出唯一的药方便是空间：多一点空间，人们所观察到的许多紊乱便会消失。他严肃地补充道，“无论如何，这些动物的命运将不再那么悲惨。”
纪录片《奶牛》剧照
因此，作者对这次大会感到非常满意：“当前对饲养动物命运的忧虑，再一次与道德和对利害关系的理解不谋而合。”“面对大自然，人们不能随心所欲”（生态学）。“要实现健康的饲养，今后也得
