白癜风恢复 https://m-mip.39.net/news/mipso_5906351.html今日小编：非著名哲学家
前言
小编最近因为某翻译资格考试间歇性烦躁，表现之一就是心跳加速（cardioacceleration）这里普及一个小知识，当平静时心跳达到每分钟次以上就称为心动过速（tachycardia）
想小编都学翻译学了三年了，把三千烦恼丝揪上个百八十遍也还不见得摸清一段中文源语的逻辑关系，真是学了个寂寞。别笑，已经在哭了。
小编在最烦躁的时候恨不得打上一针镇定剂（abirritant）来冷静一下，相信机智的小伙伴们已经看出来了这个看似陌生的词是由词根ab（awayfrom）+irritant构成，因此其英文释义也不难猜出：anydrugoragentthatrelievesirritation。当然它还可以做形容词表示减轻刺激的，义同soothing。从其动词形式abirritate变换而来的形容词则是abirritative。另外，来源于tranquil的tanquilizer也可以表示镇定剂。
以下来自度娘：镇静剂是指可减少某些器官或组织活性，抑制中枢神经系统以起镇静作用的药物。大剂量时可引起睡眠和全身麻醉。它有助于缓解人们的抑郁和焦虑情绪,并且有时候也可以用做抗癫痫和抗惊厥的用途。它们被用来治疗精神疾病，并不影响大脑的正常活动。但在发挥治疗作用的同时，镇静剂也表现出种种不良反应，特别是使用不当，也会发生中*和成瘾。镇静剂在临床上比较常用的包括苯二氮卓类和巴比妥两大类，苯二氮卓类药物有地西泮、艾司唑仑、阿普唑仑、氯硝西泮、硝西泮、劳拉西泮等。希望大家这辈子不要和这些药打交道。
给人打镇定剂可以用sedate表示，直接加上你想sedate的人即可，一步到位方便快捷。镇定剂给药后的状态叫作sedation。
sedate也可作形容词表示不慌不忙的：intheolddays,businesswascarriedonatarathermoresedatepace.
也可以形容一个人沉稳，不苟言笑：Sheisverysedateforachildandwouldratherreadorsewthanplay.
当不慌不忙达到了一种极致，就难免平淡甚至枯燥：HerLondonlifewassedate,almostmundane.
相应的，派生而来的sedateness既可以表示仪态的从容不迫，也可以表现镇定的品格，还可以描述平淡的生活方式或一成不变的地方。
同样，sedative也可以既表示镇定剂又表示镇静的，医学术语则用nuroleptic表示,需要指出的是，后者的专业性强，界定范围严格：
Atermthatreferstotheeffectsofantipsychoticdrugsonapatient,especiallyonhisorhercognitionandbehavior.Neurolepticdrugsmayproduceastateofapathy,lackofinitiativeandlimitedrangeofemotion.Inpsychoticpatients,neurolepticdrugscauseareductioninconfusionandagitationandtendtonormalizepsychomotoractivity.
结语
这期暴躁的译点点就这样平静甚至有点无聊地结束了,小编又要继续和catti相恨相杀了,大家不要学我,不论面对什么,要保持好心态哦。
今日译点点：sedate，abirritant
▲向上滑动
长按右方
